「完全版 ピーナッツ全集　スヌーピー1950~2000」とうとう日本語版刊行開始!

ただの日本語版というだけでなく、谷川俊太郎氏による個人全訳で、全面的に訳を見直したり、新たに訳したりするのだそうです。

欲しい…けど置く場所が…。実は米国版を14巻まで持っているのです。米国本国のamazon.comからわざわざせっせと買っていたのです。後半が無いのは、自分が熱心に読んでいたのは70年代までの作品だったため、このあたりでもういいかなと思ってやめたのでした。

日本語訳も読みたいのはやまやまですが、１巻からまた買い直すのも財政的にもスペース的にも厳しいなぁ。英語版に少しお金を足すと日本語版に取り換えてくれないだろうか…。

しかし、なぜか１巻からの配本ではなく、15巻と19巻からという古いファンには納得いかない始り方。しかも第１期は第11巻〜20巻で、1巻〜10巻はその後です。後期の作品の方が売れるだろうという思惑なのでしょう。タイトルにわざわざ「スヌーピー1950〜2000」などとくっつけているあたりがいかにもな感じがします。そういう姿勢ならやっぱり買わないかも。いや、ちょうど持っていない巻から刊行が始まるので、逆に買ってしまう恐れもあるか。

せっかく谷川さんに訳をお願いするわけですし、あくまで「コミックス」のファン向けとして、色気を出さずに取り組んで欲しかったなぁ…というのが正直な感想でした。