先のエントリーで、てつさんからコメントいただいたのですが、実は私も２台あるMacのうち１台でectoを使うと同じような症状が出ていました。ectoで投稿すると、原稿はMTにポストされるのですが、再構築されないのでサイトが更新されなかったのです。投稿用のもう１台からはできていたので放置していました。ectoの作者であるアドさんにカタコトの英語でログを送って見てもらったのですが問題ない様子。（なんと日本語でお返事いただきました。ありがとうございます。）
ではなぜ？？？
あれこれやっていて原因がやっとわかりました。本文の設定の「ステータス」のブルダウンメニューは、選択肢が２つなのに３つ表示されており、同じ項目ですが、２カ所（投稿：...のほうです）にチェックが入っていたためでした。チェックを正しいところ１つだけにしたところ、投稿後にきちんと再構築されてサイトに反映されるようになりました。
実は同じ症状で悩んでいました。納得。ありがとうございます。
raizoさん、コメント＆TBありがとうございました。
そんな所に罠が…
てか、分かんないですよね。普通（笑）
早速やってみました。
お役に立てて良かったです。この症状、1.1.5か6ぐらいからでしたよね。原因がわかって私もスッキリしました。
作者のアドさんも、すぐに返事をいただいて、サポートもGoodでした。今後もさらに便利なアプリケーションにしていってもらいたいですね！